Bordeaux odobri uradna kitajska imena...

Slika Bordeaux iz leta 2011 o imenih kitajskih dvorcev Christie's

• In Primeur

Bordeauxovi tajni izrastki so odobrili prvi standardizirani kitajski prevod njihovih imen, lahko ekskluzivno razkrije Decanter.com.

Dražbena hišaChristie'sje predstavil uradni prevod vsakega od 61 dvorcev vKlasifikacija iz leta 1855, po 12 mesecih sodelovanja z posestvi Medoc.

Simon Tam, vodja vina, Kitajska, za Christie'sdecanter.com: 'Pisali smo potrditve in dogovore vseh, razen treh ali štirih gradov, da tiKitajski prevodiso dogovorjena imena za ves kitajsko govoreči svet.

‘Poskušamo narediti vino čim bolj dostopno za naše stranke. Jezik je prva ovira in poskušamo te ovire razbiti, 'je dodal.

Christiejevo osebje je sodelovalo z dvorci, da bi se dogovorili o kitajskih prevodih za njihovo posestvo, medtem ko so drugi že imeli kitajska imena. Vendar nekateri dvorci, vključnoCos d’Estournelso se odločili, da ne bodo uporabljali kitajskega imena.

Kitajski prevodi so objavljeni na plakatu, ki bo predstavljen bordeauški trgovini v tednu En Primeur leta 2012.

Plakati bodo razdeljeni tudi kitajskim strankam in novinarjem, 'da bi zagotovili pravilno sklicevanje na dvorce,' je dejal Tam.

Prezgodaj je še trditi, ali bodo imena prevzele druge dražbene hiše in širša trgovina z vinom, vendar je Tam dodal: 'Rad bi mislil, da je bilo trdo delo opravljeno in bo široko sprejeto.'

Christie's upa, da bo v prihodnosti pripravil podobne prevode za producente v Sauternesu, na Bordeauxovem desnem bregu in v Burgundiji.

Napisala Rebecca Gibb